beeylive
← zpět na rozcestník

Titulky jako klíčovaná vrstva přes video

Návod pro operátory událostí · BeeyLive → chroma/luma key → režie

Tento návod popisuje, jak dostat živé titulky BeeyLive jako překryvnou vrstvu přímo do obrazu — přes klíčovací plochu a keyer ve vaší režii. Vzhled titulků zajišťuje připravený styl (ke stažení na rozcestníku); vy ho jen jednou vložíte do prohlížeče.

1 Jak to funguje

Počítač zobrazuje stránku beey.live s živými titulky. Připravený styl promění stránku v klíčovací plochu, na které je jen text titulků (a volitelně logo a upozornění na AI přepis). Tento obraz pošlete přes HDMI do režie a tam barvu pozadí „vyklíčujete" — titulky se položí přes kamerový záběr jako průhledná vrstva.

Podoba titulků (dva rolující řádky, zarovnání vlevo, slovo po slově, umístění ve spodní bezpečné zóně obrazu) vychází z doporučení BBC Subtitle Guidelines a amerického vysílacího standardu CEA-708 pro živé titulkování.

2 Co potřebujete

3 Instalace rozšíření Stylus (jednorázově)

  1. Otevřete obchod s rozšířeními: Chrome/Edge → chromewebstore.google.com (hledejte „Stylus"), Firefox → addons.mozilla.org.
  2. Klikněte na „Přidat do prohlížeče" a potvrďte.
  3. Ikona S se objeví v liště rozšíření vpravo nahoře.

4 Vložení stylu

  1. Otevřete v prohlížeči adresu vaší události:
    https://beey.live/?controls=off#nazev-vasi-udalosti
  2. Klikněte na ikonu Stylus → „Napsat nový styl pro: beey.live".
  3. Smažte předvyplněný obsah a vložte celý obsah staženého souboru se stylem.
  4. Uložit (Ctrl+S) a obnovit stránku (F5). Stránka se promění v klíčovací plochu s titulky dole.

Nic v souboru se stylem neměňte, pokud nemáte instrukci od správce. Veškerý vzhled se řídí výhradně stylem — velikost titulků se ladí proměnnou --subs-scale a upozornění na AI proměnnou --disclaimer na začátku souboru. Formátovací parametry se do adresy nepřidávají.

4.1 Funkční parametry adresy

Příklad úplné adresy pro českou stopu:
https://beey.live/?controls=off&lang=cs-CZ#nazev-vasi-udalosti

5 Nastavení výstupního počítače

  1. Rozlišení výstupu pro režii: 1920 × 1080, měřítko (škálování) Windows: 100 %.
  2. Režim více monitorů: Rozšířit (ne Zrcadlit).
  3. Okno prohlížeče přetáhněte na výstup do režie a stiskněte F11.
  4. Vypněte spořič obrazovky, uspávání a notifikace (režim Soustředění).

6 Zapojení do režie

6.1 Blackmagic ATEM — chroma key (styly „černý box" a „kontura")

  1. HDMI z počítače do volného vstupu ATEM.
  2. V ATEM Software Control otevřete Upstream Key → typ Chroma, Fill = vstup s titulky.
  3. Nástrojem Chroma Sample navzorkujte zelenou plochu a dolaďte Clip/Gain tak, aby hrany písma byly čisté.
  4. Key zapněte na program (ON AIR).

6.2 Blackmagic ATEM — poloprůhledný pás + luma (styl „luma")

  1. Dodaný PNG pás nahrajte v ATEM Software Control do Media Poolu a pošlete do Media Playeru 1.
  2. Upstream Key → typ Linear, Fill i Key = Media Player 1, zapněte Pre Multiplied → poloprůhledný pás leží přes video.
  3. Downstream Key → Luma, zdroj = vstup s titulky (bílý text na černé); dolaďte Clip/Gain.
  4. Obě vrstvy zapněte na program — text je 100% bílý, pás skutečně průhledný.

Funguje i na základním ATEM Mini (1× USK + 1× DSK). Media Player je tím obsazený — počítejte s tím, pokud z něj jindy pouštíte grafiku.

6.3 vMix

  1. Add Input → Web Browser → adresa události, rozlišení 1920×1080, nebo veďte titulky jako samostatný HDMI vstup (doporučeno — Stylus musí běžet v prohlížeči, který styl zná).
  2. U vstupu zapněte Colour Key (zelená 00FF00).
  3. Vstup použijte jako Overlay 1–4.

6.4 OBS Studio

  1. Zdroj → Window Capture (prohlížeč v F11) nebo capture karta.
  2. Filtr Chroma Key (zelená), zdroj jako vrstvu nad video.

6.5 Další platformy

Řešení funguje všude, kde umí obraz klíčovat: NewTek/Vizrt TriCaster (LiveMatte), Roland řady V, Panasonic AV-HS, Sony MCX, Wirecast, Ecamm Live, CasparCG, Resolume Arena, Millumin, disguise. Pokud zařízení klíčovat neumí, zařaďte před něj kterékoli z uvedených.

7 Kontrolní seznam před akcí

8 Řešení potíží